Germany's World Cup team 'a bunch of gays', says captain's agent

German football has been hit by controversy after the agent of injured captain Michael Ballack was reported to have described the World Cup team as a "bunch of gays".